TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
bardeau de fente [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shake shingle
1, fiche 1, Anglais, shake%20shingle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shake shingle: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - shake%20shingle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bardeau de fente
1, fiche 1, Français, bardeau%20de%20fente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bardeau de fente : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - bardeau%20de%20fente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Natural Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shake
1, fiche 2, Anglais, shake
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood shake 2, fiche 2, Anglais, wood%20shake
- shingle shake 3, fiche 2, Anglais, shingle%20shake
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A handmade split (rather than sawn) shingle obtained by the splitting of short logs into tapered radial sections, used for roofing or siding. 4, fiche 2, Anglais, - shake
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Often used in plural. 4, fiche 2, Anglais, - shake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Matériaux de construction naturels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bardeau de fente
1, fiche 2, Français, bardeau%20de%20fente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bardeau fendu d'une billette de bois, employé pour le toit ou comme parement, ou bardeau manufacturé pour imiter celui-ci. 2, fiche 2, Français, - bardeau%20de%20fente
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au début, on fendait les bardeaux manuellement, à l'aide d'une hachette et d'un maillet, une fois les billes tronçonnées à la longueur requise. [...] Aujourd'hui, les bardeaux de fente sont obtenus à partir de plaquettes à double épaisseur fendues à la main et sciées par la suite en oblique [...] Au Québec, la grande majorité des bardeaux de fente sont obtenus à partir du thuya occidental (cèdre) et ils servent à la fabrication de revêtements pour les toitures et les murs extérieurs des maisons. On s'en sert aussi comme revêtement décoratif à l'intérieur des résidences et des bureaux. 3, fiche 2, Français, - bardeau%20de%20fente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Materiales de construcción naturales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- teja de madera
1, fiche 2, Espagnol, teja%20de%20madera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tejuela 1, fiche 2, Espagnol, tejuela
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :